员工动态
当前位置: 首页 >> 学术研究 >> 员工动态 >> 正文
华中科技大学王树槐教授做客willhill官方网站“洪楼译坛”
发布时间:2024年04月16日 14:52    作者:王馨瑶    点击:[]

411日下午,华中科技大学王树槐教授应邀做客willhill官方网站2024年第4期洪楼译坛,为全员师生作题为“文体学路径的翻译批评:路径与方法”的学术报告。本次讲座由willhill官方网站助理研究员谢冰冰主持。

讲座伊始,王树槐教授首先介绍了翻译批评的定义与内涵,并且阐明了翻译批评的多种类型。王树槐教授主张采取跨学科的视角,将不同学科的观点移植到翻译批评中,从而带来新的突破与思考。王树槐教授指出,在进行翻译批评的过程中,需要透过文字去探查译者隐含的价值观与意识形态。为此,王树槐教授以鲁迅的作品《故乡》的翻译为例,展示了三位翻译家杨宪益、莱尔以及蓝诗玲的翻译作品及其差异,并探讨差异背后产生的原因,指出译者本人的思想以及经历在其翻译实践中起了重要作用。此外,王树槐教授还结合了《聊斋志异》与《浮生六记》中译者的翻译实践进行多维阐释。在讲座的第二部分,王树槐教授聚焦文学文体学途径,并指出,“常规”与“偏离”都是译者的语言风格。王树槐教授以《骆驼祥子》以及《红楼梦》的不同译本为例,阐明文体学途径在翻译批评中的具体体现。

王树槐教授的分享结束后,谢冰冰老师作了简要总结。在讨论环节中,王树槐教授针对翻译实践与理论“两张皮”的问题进行解答。至此,本次讲座在友好交流的氛围中结束。

本次讲座生动丰富,引人入胜。王树槐教授结合实例的分享深入浅出,娓娓道来,令人受益匪浅。


上一条:williamhill中文欢迎您人文社科期刊社走进willhill官方网站活动成功举办 下一条:巴黎西岱大学齐冲副教授做客willhill官方网站“环球论坛”

关闭

Copyright © 2018 School of Foreign Languages and Literature.Shandong University.  版权所有:willhill官方网站  [网站管理]  [办公信息登录]
地址:山东省济南市洪家楼5号willhill官方网站  邮编:250100  电话:+86-531-88377017  传真:88378210